1 00:01:01,365 --> 00:01:04,368 Hot diggity! Άλλος ένας κουδουνιστής για το παλιό πολεμικό άλογο. 2 00:01:04,412 --> 00:01:07,806 Όχι δίκαιο, συνταγματάρχη. Είσαι ανίκητος. 3 00:01:07,850 --> 00:01:09,591 Ο μόνος που θα μπορούσε ποτέ να με μαστιγώσει 4 00:01:09,634 --> 00:01:11,114 σε πέταλα ήταν η Μίλντρεντ. 5 00:01:11,158 --> 00:01:12,811 Αλλά τότε, θα μπορούσα να την πάρω δύο στα τρία 6 00:01:12,855 --> 00:01:14,639 στην μπρακολά. 7 00:01:14,683 --> 00:01:16,467 Η ουσία του ένας καλός γάμος είναι ο αλληλοσεβασμός. 8 00:01:16,511 --> 00:01:17,642 Παρακολουθήστε αυτό. 9 00:01:22,343 --> 00:01:24,475 -Ω, αρουραίοι! 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,782 Θα έπαιρνα ακόμη και το σκορ στο γκολφ, συνταγματάρχη, 11 00:01:26,825 --> 00:01:28,610 αν δεν είχε κάποια χαμηλή ζωή μου έκλεψαν τα κλομπ. 12 00:01:28,653 --> 00:01:30,133 Αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει το σκορ σου 13 00:01:30,177 --> 00:01:31,700 όσο δεν το έκαναν κλέψτε τη γόμα σας. 14 00:01:31,743 --> 00:01:33,484 Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, 15 00:01:33,528 --> 00:01:35,138 θα φύγουν με αυτό πολύ σύντομα. 16 00:01:35,182 --> 00:01:37,140 Εδώ γύρω, ένα κύμα εγκληματικότητας δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 17 00:01:37,184 --> 00:01:39,273 Με τόσο κόσμο παραβιάζοντας 18 00:01:39,316 --> 00:01:41,013 "Δεν θα σκοτώσεις" 19 00:01:41,057 --> 00:01:43,233 "δεν θα κλέψεις" φαίνεται μάλλον ασήμαντο. 20 00:01:43,277 --> 00:01:45,235 Αχ, πέταλα! 21 00:01:45,279 --> 00:01:47,150 Αυτό εξηγεί γιατί της Sophie τριγυρνώντας με μούκλουκ. 22 00:01:47,194 --> 00:01:49,848 Σιωπή! Που είναι η πεταλοειδής εθιμοτυπία σου; 23 00:01:49,892 --> 00:01:52,460 Είμαι λίγο πιο αδύνατος από την αθανασία. 24 00:01:54,897 --> 00:01:56,899 Πέρα από την αθανασία! Τι σερί! 25 00:01:56,942 --> 00:01:58,640 Αν η Μίλντρεντ ήταν εδώ, 26 00:01:58,683 --> 00:02:00,337 Θα της έδινα κιόλας τρέξιμο για τα λεφτά της. 27 00:02:00,381 --> 00:02:01,556 Τι έχεις εκεί, Klinger; 28 00:02:01,599 --> 00:02:02,861 Μόλις μπήκε ένα πακέτο 29 00:02:02,905 --> 00:02:05,342 απευθύνεται στον «Αρχιχειρουργό». 30 00:02:05,386 --> 00:02:08,084 -Ο Δρ. Αρχιχειρουργός σε σας. -Από ποιον είναι, αρχηγέ; 31 00:02:08,128 --> 00:02:12,044 "Central Avenue Photo, Highland Park, Ιλινόις." 32 00:02:12,088 --> 00:02:14,830 Ίσως είναι αυτοί οι τροχοί που λείπουν από το λουτρό του Δαβίδ και του Σαβά. 33 00:02:14,873 --> 00:02:16,484 Ω, καλέ. Οι υποβρύχιες σκηνές. 34 00:02:16,527 --> 00:02:18,312 Εδώ, διαβάζετε, θα ανοίξω. 35 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 «Αγαπητέ κύριε. Στέλνω αυτό το δώρο 36 00:02:20,879 --> 00:02:22,142 «ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μου 37 00:02:22,185 --> 00:02:24,883 «στον χειρουργό που έσωσε το αγόρι μου, τον Γκρέγκορ. 38 00:02:24,927 --> 00:02:26,015 «Παρακαλώ δείτε ότι το παίρνει αυτό, 39 00:02:26,058 --> 00:02:27,364 μαζί με τις παντοτινές μου ευχαριστίες. 40 00:02:27,408 --> 00:02:29,323 Με εκτίμηση, Δημήτρης Ποπαδόπαλους». 41 00:02:29,366 --> 00:02:30,976 Γεια, κοίτα αυτό. 42 00:02:31,020 --> 00:02:33,457 -Είναι Polaroid. -Μου μοιάζει με κάμερα. 43 00:02:33,501 --> 00:02:36,460 Είναι. Το νέο είδος που αναπτύσσει τις δικές του εικόνες. 44 00:02:36,504 --> 00:02:39,855 Έχω ακούσει για αυτά. Είναι σαν να το έχει δικό του μικρό φαρμακείο μέσα. 45 00:02:39,898 --> 00:02:41,987 Popadopalous. Γκρέγκορ Ποπαδόπαλους. 46 00:02:42,031 --> 00:02:45,339 Αυτό είναι φανταστικό! Μπορείτε να πάρετε ένα τελειωμένο εικόνα σε 60 δευτερόλεπτα. 47 00:02:45,382 --> 00:02:49,081 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ. Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω σε υδραυλικές εγκαταστάσεις εσωτερικού χώρου. 48 00:02:49,125 --> 00:02:51,127 Πώς είμαι ποτέ θα τον ευχαριστήσω; 49 00:02:51,171 --> 00:02:53,477 Έι, άι, άι! Πάρε τα χέρια σου από την κάμερά μου! 50 00:02:53,521 --> 00:02:54,913 Τι εννοείς, η φωτογραφική σου μηχανή; 51 00:02:54,957 --> 00:02:56,393 Έκανα την εκτομή του εντέρου επί Ποπαδόπαλους. 52 00:02:56,437 --> 00:02:58,003 Θυμάμαι ότι του έκανα πλάκα για το μακροχρόνιο όνομά του. 53 00:02:58,047 --> 00:02:59,614 Είπα ότι χρειάζεται δύο ετικέτες σκύλου. 54 00:02:59,657 --> 00:03:01,529 Α, ναι; Λοιπόν, αν η μνήμη σου είναι τόσο τέλεια, 55 00:03:01,572 --> 00:03:02,834 πώς και δεν θυμάσαι ότι είμαι αυτός 56 00:03:02,878 --> 00:03:04,184 που μπάλωσε την αρτηρία στο πόδι του; 57 00:03:04,227 --> 00:03:05,707 Απλά κοιτάξτε εσένα. 58 00:03:05,750 --> 00:03:07,448 Ο πατέρας ενός αγοριού κάνει μια χειρονομία ευχαριστίας, 59 00:03:07,491 --> 00:03:09,406 και αυτό είναι τις ευχαριστίες που παίρνει; 60 00:03:09,450 --> 00:03:12,322 Μου ακούγεται σαν αυτή η κάμερα ανήκει και στους δύο σας. 61 00:03:12,366 --> 00:03:15,238 Αν δεν μπορείτε να το αγοράσετε, Θα χαρώ να το κόψω στη μέση. 62 00:03:15,282 --> 00:03:16,848 Ε, πώς νιώθεις να είναι συνιδιοκτήτης 63 00:03:16,892 --> 00:03:18,154 μιας κάμερας γης Polaroid; 64 00:03:18,198 --> 00:03:19,242 Ναι, εντάξει, μπορείς να είσαι συνιδιοκτήτης, 65 00:03:19,286 --> 00:03:20,765 αλλά μπορώ να το χρησιμοποιήσω πρώτα. 66 00:03:20,809 --> 00:03:23,159 -Γιατί εσύ; -Επειδή ξέρω φωτογραφία. 67 00:03:23,203 --> 00:03:25,683 -Α, ναι, έτσι; -Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 68 00:03:25,727 --> 00:03:27,685 Δεν το καταλαβαίνω. Τι κάνουμε λάθος; 69 00:03:27,729 --> 00:03:29,034 Πάντα. 70 00:03:29,078 --> 00:03:31,733 Λοιπόν, πώς είναι έρχονται οι φωτογραφίες; 71 00:03:31,776 --> 00:03:33,735 Λαμπρά. Ο Πιρς επιδεικνύει 72 00:03:33,778 --> 00:03:36,259 η μαεστρία του στο μαύρο και τι φωτογραφία. 73 00:03:36,303 --> 00:03:38,522 Α, αλήθεια; Και υποθέτω θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα; 74 00:03:38,566 --> 00:03:40,916 θα μπορούσα. Το ίδιο και ο J. Fred Muggs. 75 00:03:40,959 --> 00:03:42,657 Ταγματάρχη, είσαι οικείος με αυτόν τον εξοπλισμό; 76 00:03:42,700 --> 00:03:45,616 Όχι, πατέρα. περιορίζω η τεχνογνωσία μου στις κάμερες. 77 00:03:45,660 --> 00:03:47,270 Έχω ένα υπέροχο συλλογή 78 00:03:47,314 --> 00:03:48,706 από τα καλύτερα Γερμανικός εξοπλισμός 79 00:03:48,750 --> 00:03:50,621 συμπεριλαμβανομένου του Rolleiflex, Leica, φυσικά. 80 00:03:50,665 --> 00:03:53,233 Ταγματάρχη, σου μοιάζει και είμαι συνάδελφοι κοριοί. 81 00:03:53,276 --> 00:03:56,192 Μόνο που πάντα αγοράζω αμερικάνικο. Μου πήρα ένα Brownie Hawkeye. 82 00:03:56,236 --> 00:03:58,150 Α, αλήθεια; Γιατί όχι θα έρθεις κάποια στιγμή; 83 00:03:58,194 --> 00:03:59,630 Θα το βάλω αυτόγραφο. 84 00:03:59,674 --> 00:04:01,153 Συγγνώμη που διακόπτω η φωτογράφηση, 85 00:04:01,197 --> 00:04:02,633 αλλά έχουμε πληγωθεί στο δρόμο. 86 00:04:02,677 --> 00:04:04,722 Από μια ζοφερή εικόνα σε άλλον. 87 00:04:04,766 --> 00:04:06,942 Ξέρεις, επέστρεψα λίγο σπίτι για το οποίο είμαι πραγματικά περήφανος. 88 00:04:06,985 --> 00:04:09,640 Κρατήστε το ακριβώς πάνω στο μανδύα. Είναι ένα πόνυ με καπέλο. 89 00:04:09,684 --> 00:04:14,166 - Ω. Είσαι όντως καλλιτέχνης. - Α! Σας ευχαριστώ. 90 00:04:14,210 --> 00:04:17,169 Και μια άλλη φορά, Μίλντρεντ και βρισκόμουν στο Heavenly Hill. 91 00:04:17,213 --> 00:04:20,347 Υπήρχε αυτή η μεγάλη πανσέληνος, και ξαφνικά με χτύπησε. 92 00:04:20,390 --> 00:04:24,655 Πήρα τον έμπιστο Brownie μου και είχε τη Μίλντρεντ να σταθεί ακριβώς έτσι. 93 00:04:24,699 --> 00:04:26,962 Μετά έβγαλα μερικά... 94 00:04:27,005 --> 00:04:28,920 και σκυλάκι αν δεν φαίνονται 95 00:04:28,964 --> 00:04:32,010 όπως το κρατάει η Μίλντρεντ η ίδια μια χούφτα φεγγάρι. 96 00:04:32,054 --> 00:04:36,667 Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ, απλά συνεχίζουν να τραβούν στιγμιότυπα. 97 00:04:36,711 --> 00:04:40,454 Νοσοκόμα, είμαι λίγο ανησυχεί για όλα η βρωμιά 98 00:04:40,497 --> 00:04:41,759 ξεπλένουμε αυτής της πληγής. 99 00:04:41,803 --> 00:04:43,544 Πώς είναι η πενικιλίνη κρατώντας ψηλά; 100 00:04:43,587 --> 00:04:46,460 Λοιπόν, τι δεν έχει κλαπεί είναι κλεισμένο στην αποθήκη. 101 00:04:46,503 --> 00:04:48,984 Καταραμένοι κλέφτες. Δεν θα το κάνουν πάρουν στα χέρια τους αυτή την παρτίδα 102 00:04:49,027 --> 00:04:50,899 αν πρέπει να κοιμηθώ με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου. 103 00:04:50,942 --> 00:04:53,162 Εάν χρειάζεστε περισσότερη πενικιλίνη, Θα σου το πάρω. 104 00:04:53,205 --> 00:04:54,729 Ναι, ναι. Θα το χρειαστούμε. 105 00:04:54,772 --> 00:04:56,905 Το Rx σας είναι η εντολή μου. 106 00:04:56,948 --> 00:04:59,821 Γεια, Χοκ, αυτό φαίνεται περισσότερο σαν τον πατέρα Mulcahy 107 00:04:59,864 --> 00:05:01,257 από ό,τι κάνει η φωτογραφία σου. 108 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 Χα χα, Χάννικατ. 109 00:05:03,303 --> 00:05:04,826 Μην ξεχνάς, γέλασαν με τον Έντισον. 110 00:05:04,869 --> 00:05:06,480 Γέλασαν με τον Φούλτον. 111 00:05:06,523 --> 00:05:08,220 -Γέλασαν με τον Πίνκι Λι. -Απλά περίμενε. 112 00:05:08,264 --> 00:05:09,526 Θα είναι μόνο λεπτά 113 00:05:09,570 --> 00:05:11,441 πριν αρχίσω Φωτογραφία 60 δευτερολέπτων. 114 00:05:11,485 --> 00:05:13,269 Φωτογραφία εξήντα δευτερολέπτων; 115 00:05:13,313 --> 00:05:14,488 Έχει ο Πιρς ένα Polaroid; 116 00:05:14,531 --> 00:05:16,185 Ναι. Σφιγκτήρας. 117 00:05:16,228 --> 00:05:17,882 Μπορείτε να φανταστείτε κάποιος ενθουσιάζεται 118 00:05:17,926 --> 00:05:18,927 για ένα πράγμα έτσι; 119 00:05:18,970 --> 00:05:21,190 Ένα Polaroid; 120 00:05:21,233 --> 00:05:24,106 Ερχομαι! Ελάτε όλοι! Ψηλοί στην πλάτη! 121 00:05:24,149 --> 00:05:25,629 Όχι, όχι, όχι εσύ. Είσαι πολύ κοντός. 122 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 Μείνε εκεί που είσαι. Μπες στη δεύτερη σειρά, Ρόι. 123 00:05:27,892 --> 00:05:29,633 Αφήστε λίγο χώρο στη μέση εκεί για μένα. 124 00:05:29,677 --> 00:05:32,201 Αυτό το πρώτο πάει πολιτεία στη μητέρα μου. 125 00:05:32,244 --> 00:05:35,552 Klinger, κάνε το άλλη μια φορά και δεν θα τα δεις ποτέ πάλι δάχτυλα! 126 00:05:35,596 --> 00:05:38,947 Εντάξει, έλα τώρα, όλοι να είστε ευτυχισμένοι! 127 00:05:38,990 --> 00:05:42,342 Αν μου πεις να πω "τυρί", Θα σου πω «αντίο». 128 00:05:42,385 --> 00:05:44,256 Ήσυχο, Γουίντσεστερ. 129 00:05:44,300 --> 00:05:48,478 Και γείρετε λίγο το κεφάλι σας. Παίρνουμε λίγη λάμψη από αυτό. 130 00:05:48,522 --> 00:05:51,176 Ταγματάρχη, δεν νομίζω σωστά το κάνεις. 131 00:05:51,220 --> 00:05:53,483 Θα έπρεπε να είναι αγόρι, κορίτσι, αγόρι, κορίτσι. 132 00:05:53,527 --> 00:05:55,485 Παρακαλώ, συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 133 00:05:55,529 --> 00:05:58,836 Διατρυπώ! Χάννικατ! Έκανα το κομμάτι μου! 134 00:05:58,880 --> 00:06:00,447 Τώρα φύγε από εδώ με την κάμερα σου! 135 00:06:00,490 --> 00:06:02,449 Πώς θα μπορούσες απλά πηγαίνετε στο O.R. 136 00:06:02,492 --> 00:06:03,624 και αφήστε το στο κρεβάτι; 137 00:06:03,667 --> 00:06:05,103 Πώς θα μπορούσα να φύγω κάτι 138 00:06:05,147 --> 00:06:06,453 δεν θα με άφηνες πάρω στα χέρια μου; 139 00:06:06,496 --> 00:06:08,280 -Από κακία! -Εντάξει, αγόρια. 140 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 -Τι είναι όλη η φασαρία; - Η κάμερα έχει κλαπεί! 141 00:06:10,457 --> 00:06:13,198 -Τι; 142 00:06:13,242 --> 00:06:15,592 Μάλλον εκπρόσωπος της κοινωνίας 143 00:06:15,636 --> 00:06:17,289 από την Πρόληψη του Cruelty to Film. 144 00:06:17,333 --> 00:06:19,422 Τι εννοείς κλεμμένο; 145 00:06:19,466 --> 00:06:22,033 Ο κάτοικος μας κλεπτό πρέπει να το σήκωσε ενώ ήμασταν στο O.R. 146 00:06:22,077 --> 00:06:23,948 Ανάθεμα! Το έχω πάθει μέχρι τα φρύδια μου 147 00:06:23,992 --> 00:06:25,515 με όλο αυτό το φιλάρισμα. 148 00:06:25,559 --> 00:06:27,430 Και θα το κάνω κάτι για αυτό 149 00:06:27,474 --> 00:06:30,128 πριν καταλήξουμε όλοι στέκεται τριγύρω μέσα τα σκυλιά μας. 150 00:06:30,172 --> 00:06:32,392 Εύκολα, συνταγματάρχη. Μια κάμερα μπορεί να αντικατασταθεί, 151 00:06:32,435 --> 00:06:34,437 αλλά η αρτηριακή πίεση είναι για πάντα. 152 00:06:34,481 --> 00:06:35,569 Στο διάολο την αρτηριακή μου πίεση! 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,309 -Κλίνγκερ! -Ναι, κύριε. 154 00:06:37,353 --> 00:06:39,224 Συμπληρώστε τα κλοπιμαία αναφορά στην κάμερα. 155 00:06:39,268 --> 00:06:40,878 -Κλίνγκερ! -Γιε! 156 00:06:40,922 --> 00:06:42,576 Ο κλέφτης ήταν αρκετά καλός να αφήσει το κουτί. 157 00:06:42,619 --> 00:06:44,055 Ερχομαι. θα σου δώσω τον αύξοντα αριθμό από αυτό. 158 00:06:44,099 --> 00:06:45,840 You M.P.'s, come with me. 159 00:06:45,883 --> 00:06:48,320 Θα σας πάρω παιδιά κάποιες ενισχύσεις. 160 00:06:48,364 --> 00:06:50,279 Αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο παρά και οι δύο. 161 00:06:50,322 --> 00:06:54,414 Ηλίθιος! Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στη μάνα μου; 162 00:07:01,290 --> 00:07:03,335 Μας υποσχέθηκες μπριζόλα και δεν είναι αυτό. 163 00:07:03,379 --> 00:07:06,208 Ξέρω, γιατί κουβαλάω a picture of steak in my wallet 164 00:07:06,251 --> 00:07:08,993 με τα υπόλοιπα των αγαπημένων μου προσώπων. 165 00:07:09,037 --> 00:07:12,432 I made that promise before someone raided the icebox. 166 00:07:12,475 --> 00:07:15,086 Έκλεψε όλο το βόειο κρέας and just left the cold cuts. 167 00:07:15,130 --> 00:07:18,568 -Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα we're not dealing with an idiot. -What's the war coming to? 168 00:07:18,612 --> 00:07:20,483 Θυμηθείτε πότε μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ; 169 00:07:20,527 --> 00:07:22,354 Θα μπορούσατε να πάτε για ύπνο και αφήστε το δικό σας σκηνή ξεκλείδωτη. 170 00:07:22,398 --> 00:07:24,226 Το βράδυ, θα μπορούσες περπατήστε μέσα από το ναρκοπέδιο 171 00:07:24,269 --> 00:07:25,532 χωρίς να έχει έκλεψαν το πορτοφόλι σου. 172 00:07:25,575 --> 00:07:27,403 Klinger, τι ακούς για την κάμερα μας; 173 00:07:27,447 --> 00:07:29,492 -Όχι, κύριοι. -Θα σκεφτείς μετά από μια εβδομάδα 174 00:07:29,536 --> 00:07:31,189 μπορούσαν τουλάχιστον καταλήξει σε αδιέξοδο. 175 00:07:31,233 --> 00:07:33,235 Το πρόβλημα είναι, ο τρόπος αυτό το κύμα εγκληματικότητας εξαπλώνεται, 176 00:07:33,278 --> 00:07:36,238 Είμαι σίγουρος ότι το C.I.D. έχει περισσότερα από αυτές τις εκθέσεις παρά μπορεί να χειριστεί. 177 00:07:36,281 --> 00:07:38,022 Έτσι, χανόμαστε στο ανακάτεμα; 178 00:07:38,066 --> 00:07:40,285 Δεν τα παρατάω εκείνη η κάμερα χωρίς ένας αγώνας. 179 00:07:41,896 --> 00:07:44,159 Α, ναι, φυσικά θα περιμένω. 180 00:07:44,202 --> 00:07:45,856 -Μάλιστα, θα το χαρώ. -Αυτό του λέει, Χοκ. 181 00:07:45,900 --> 00:07:47,641 Δεν έχει νόημα λογομαχώντας με τον υπάλληλο. 182 00:07:47,684 --> 00:07:50,034 Με βάζει με τον προϊστάμενό του. 183 00:07:50,078 --> 00:07:52,254 -Γεια σου, δεκανέα; Τώρα είμαστε να φτάσει κάπου. -Δεκανέας. 184 00:07:52,297 --> 00:07:56,432 Α, με λένε Πιρς, καπετάνιο Benjamin Franklin του MASH 4077. 185 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 Τηλεφωνώ για αναφορά κλοπιμαίων 186 00:07:58,521 --> 00:08:00,001 που κατέθεσα σε μια κάμερα Polaroid. 187 00:08:00,044 --> 00:08:02,090 Εμείς... Το κατέθεσα... 188 00:08:02,133 --> 00:08:05,180 Τι; Polaroid. 189 00:08:05,223 --> 00:08:08,879 Είναι μια κάμερα. Ανέπτυξε τις δικές του εικόνες. 190 00:08:08,923 --> 00:08:12,013 Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. Όχι. 191 00:08:12,056 --> 00:08:15,799 Όχι, δεν είναι ο Τρελός Αλ Ειδικών Υπηρεσιών. 192 00:08:15,843 --> 00:08:18,019 Θα-- Θα ήθελες απλά-- είμαι-- 193 00:08:20,238 --> 00:08:22,110 Ναι. 194 00:08:22,153 --> 00:08:24,678 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πάρεις τέτοιου είδους εικόνες. 195 00:08:24,721 --> 00:08:26,331 Ναι. 196 00:08:26,375 --> 00:08:28,203 Ναι. Όχι, όχι, όχι. 197 00:08:28,246 --> 00:08:30,597 Όχι, δεν έχω πάρει ένα γιατί δεν έχω την κάμερα 198 00:08:30,640 --> 00:08:32,686 επειδή έχει κλαπεί, θυμάσαι; 199 00:08:32,729 --> 00:08:35,340 Θα ήταν πιο γρήγορο αν πήραμε τον Ποπαδόπαλους για να μας στείλει άλλο ένα. 200 00:08:35,384 --> 00:08:37,908 Έκανα αρχείο αναφορά κλοπιμαίων. 201 00:08:37,952 --> 00:08:39,257 Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. 202 00:08:39,301 --> 00:08:40,650 Απλώς θα ελέγξετε σε αυτό; 203 00:08:40,694 --> 00:08:42,957 Απλώς θα ελέγξετε σε αυτό; 204 00:08:44,567 --> 00:08:46,569 Τι; 205 00:08:46,613 --> 00:08:51,226 Ω. Βλέπω... Είμαι τόσο... Ο υπάλληλος του φροντίζει για αυτό. 206 00:08:51,269 --> 00:08:52,662 Έπρεπε να ξέρω. 207 00:08:52,706 --> 00:08:55,317 Γεια σου, ιδιώτης; Πως περάσατε; 208 00:08:55,360 --> 00:08:56,884 Μας είπε ότι θα έπαιρνε στο κάτω μέρος αυτού. 209 00:08:56,927 --> 00:08:58,450 Αυτοί οι τύποι είναι σκληροί. 210 00:08:58,494 --> 00:09:00,104 Το σύνθημά τους είναι «αυτός που διστάζει παίρνει προαγωγή». 211 00:09:00,148 --> 00:09:02,106 Α-χα. Ναι. 212 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 Ναι, ναι. Α-χα, αχ-χα. 213 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 Α-χα. 214 00:09:07,547 --> 00:09:09,244 Όχι, βλέπω, βλέπω. 215 00:09:09,287 --> 00:09:11,594 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 216 00:09:13,901 --> 00:09:16,991 - Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; -Κλίνγκερ, ε, 217 00:09:17,034 --> 00:09:18,209 έχουν ένα μικρό πρόβλημα 218 00:09:18,253 --> 00:09:19,820 με τα κλοπιμαία δική σας αναφορά. 219 00:09:19,863 --> 00:09:21,822 Τι, δεν μπορούσαν διαβάστε την πληκτρολόγηση μου; 220 00:09:21,865 --> 00:09:25,086 Δεν μπορούσαν να το διαβάσουν γιατί δεν το έλαβαν. 221 00:09:25,129 --> 00:09:27,915 -Είσαι σίγουρος ότι το έστειλες; -Φυσικά. 222 00:09:27,958 --> 00:09:30,744 Μπορεί να είμαι αξιολύπητος και ανίκανος, αλλά δεν είμαι χαζός. 223 00:09:30,787 --> 00:09:33,877 Η έκθεση αυτή συμπληρώθηκε εις τριπλούν και αποβλήθηκε την περασμένη εβδομάδα 224 00:09:33,921 --> 00:09:36,445 και μπορώ να το αποδείξω με το αντίγραφο του αρχείου μου. 225 00:09:36,488 --> 00:09:39,361 Όλα αυστηρά από το βιβλίο. 226 00:09:39,404 --> 00:09:40,884 «Κλεμμένες καλές αναφορές». 227 00:09:40,928 --> 00:09:42,103 Πάμε λοιπόν. 228 00:09:42,146 --> 00:09:43,887 Κατατέθηκε ως "G" για το "Goniffed". 229 00:09:43,931 --> 00:09:45,367 Μπορείτε πάντα να πείτε ένα κορίτσι Kelly. 230 00:09:45,410 --> 00:09:47,238 Ορίστε, αντίγραφο του αρχείου μου. 231 00:09:47,282 --> 00:09:50,372 -C.I.D. αντίγραφο. -Αντίγραφο Σώματος "Εγώ". 232 00:09:50,415 --> 00:09:51,939 Ω, Θεέ μου! 233 00:09:51,982 --> 00:09:54,245 θυμάμαι ξεκάθαρα στέλνοντας αυτά τα πράγματα. 234 00:09:54,289 --> 00:09:56,073 τι έκανες, αποστολή κενών φακέλων; 235 00:09:56,117 --> 00:09:58,075 Πρέπει να τα έστειλα το καρμπόν χαρτί. 236 00:09:58,119 --> 00:09:59,816 What an original mistake. 237 00:09:59,860 --> 00:10:02,471 Κοίτα, λυπάμαι. Θα το στείλω αμέσως. 238 00:10:02,514 --> 00:10:04,386 And I'll even postmark it χθες 239 00:10:04,429 --> 00:10:06,214 -so it'll get there sooner. -Τι νόημα έχει; 240 00:10:06,257 --> 00:10:07,607 Τα έχεις ήδη δώσει ένα πρώτο ξεκίνημα μιας εβδομάδας. 241 00:10:07,650 --> 00:10:09,173 Δεν θα δούμε ποτέ πάλι αυτή η κάμερα. 242 00:10:09,217 --> 00:10:10,914 Κρίμα κι αυτό, γιατί θα μου άρεσε πολύ 243 00:10:10,958 --> 00:10:12,655 to take a picture of Klinger κάνει τη δουλειά του. 244 00:10:12,699 --> 00:10:14,309 Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ σχετικά με τη μετακίνησή του. 245 00:10:28,671 --> 00:10:31,631 Ρόζι. 246 00:10:31,674 --> 00:10:34,416 -Χρειάζομαι μια χάρη. -Σίγουρα, Κλίνγκερ. 247 00:10:34,459 --> 00:10:38,072 Οτιδήποτε για έναν φίλο με 5,00 $. 248 00:10:38,115 --> 00:10:39,943 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 249 00:10:39,987 --> 00:10:41,336 Εντάξει, 3,00 $. 250 00:10:44,208 --> 00:10:45,949 Πού θα ένας τύπος πουλάει, 251 00:10:45,993 --> 00:10:47,908 κλεμμένα εμπορεύματα εδώ γύρω; 252 00:10:47,951 --> 00:10:50,084 Εσύ μιλάς στο λάθος άτομο. 253 00:10:50,127 --> 00:10:51,781 Είμαι αυστηρά νόμιμος. 254 00:10:51,825 --> 00:10:53,783 Εντάξει, 5,00 $. 255 00:10:57,961 --> 00:11:00,007 Έχετε ακούσει για ένα μέρος ονομάζεται Μικρό Σικάγο; 256 00:11:00,050 --> 00:11:01,965 Μικρό Σικάγο; Τι είναι αυτό; 257 00:11:02,009 --> 00:11:05,186 Μεγάλη θέση στο χωράφι κάπου. Ακριβώς όπως του Macy's, 258 00:11:05,229 --> 00:11:07,231 εκτός από όλα εκεί κλάπηκε από τον Γκίμπελς. 259 00:11:07,275 --> 00:11:10,408 -Μαύρη αγορά, ε; -Μαύρο κατάμαυρο. 260 00:11:10,452 --> 00:11:12,889 Αυτό ακούγεται σαν αυτό που ψάχνω. Πού είναι αυτό το μέρος; 261 00:11:12,933 --> 00:11:15,152 Πάντα ένα βήμα μπροστά του νόμου. 262 00:11:15,196 --> 00:11:17,459 Νομίζεις MASH κινητό; 263 00:11:17,502 --> 00:11:20,854 Αυτό το Μικρό Σικάγο πραγματικά μικρή πόλη. 264 00:11:20,897 --> 00:11:22,725 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 265 00:11:22,769 --> 00:11:27,034 Ωχ. Η μνήμη της Ρόζι φαίνεται να γλιστράει. 266 00:11:27,077 --> 00:11:30,646 Πόσο, ε, για να γιατρέψω την αμνησία σου; 267 00:11:30,690 --> 00:11:33,823 Α, Κλίνγκερ, απλά σου αρέσει η οικογένεια. 268 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Τρία δολάρια. 269 00:11:54,365 --> 00:11:56,063 Πενήντα σεντ, Γ.Ι., πολύ καλό. 270 00:11:56,106 --> 00:11:57,804 Αυτό καλό. Πολύ καλό. 271 00:11:57,847 --> 00:12:00,937 -ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό ήρθε την προηγούμενη εβδομάδα. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Γ.Ι. 272 00:12:04,288 --> 00:12:06,203 -Ω, 20$. Εντάξει, $20. -Είκοσι δολάρια; 273 00:12:06,247 --> 00:12:11,513 Δέκα, 10. Εντάξει. 274 00:12:11,556 --> 00:12:16,126 Γεια, αυτό είναι το ρολόι Έχασα πέρυσι. Πού το πήρες; 275 00:12:16,170 --> 00:12:19,303 Περίμενε λίγο, Γ.Ι. Πώς ξέρεις ότι είναι το ρολόι σου; 276 00:12:19,347 --> 00:12:22,045 Λοιπόν, πόσα Lady Benrus έχεις 277 00:12:22,089 --> 00:12:23,917 που λέει ο Μαξ Κλίνγκερ στην πλάτη; 278 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 Αυτό είναι το τελευταίο μου. Είκοσι δολάρια. 279 00:12:26,049 --> 00:12:27,703 Είκοσι δολάρια; 280 00:12:27,747 --> 00:12:30,140 Φυσικά. Είναι μονογραμμένο. 281 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Γιατί πρέπει να πληρώσω να αγοράσω το δικό μου ρολόι πίσω; 282 00:12:33,143 --> 00:12:36,103 Δεν σου αρέσει, υπάρχει τμήμα παραπόνων. 283 00:12:38,845 --> 00:12:40,411 Λοιπόν τι έχεις στις κάμερες; 284 00:12:40,455 --> 00:12:42,022 Δεν έχω κάμερες. 285 00:12:42,065 --> 00:12:44,111 Δοκιμάστε εκεί. 286 00:12:44,154 --> 00:12:46,156 Καλό ραδιόφωνο. Σας ευχαριστώ. 287 00:12:46,200 --> 00:12:49,290 Γεια, φίλε, ψάχνω για ένα ιδιαίτερο είδος κάμερας. 288 00:12:49,333 --> 00:12:51,205 Φτιάχνει τις δικές του εικόνες. Πατάς ένα κουμπί, 289 00:12:51,248 --> 00:12:52,249 τραβήξτε το από την άλλη πλευρά 290 00:12:52,293 --> 00:12:53,337 και περίμενε λίγο και... 291 00:12:53,381 --> 00:12:55,252 Α, εννοείς την Polaroid. 292 00:12:55,296 --> 00:12:58,865 Είσαι τυχερός. Αυτό το ολοκαίνουργιο. Ελάτε την προηγούμενη εβδομάδα. 293 00:12:58,908 --> 00:13:01,563 Είχα την αίσθηση ότι έγινε. Πόσα; 294 00:13:01,606 --> 00:13:03,565 -Για σένα 80 δολάρια. -Ογδόντα δολάρια; 295 00:13:03,608 --> 00:13:05,045 Ξεχάστε το. Το μόνο που πήρα είναι 50. 296 00:13:05,088 --> 00:13:07,656 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, 75. Πάρτε το ή αφήστε το. 297 00:13:07,699 --> 00:13:09,876 σου λέω, Έχω μόνο 50. 298 00:13:09,919 --> 00:13:11,660 -Τι λέτε για 60; - Πουλήθηκε. 299 00:13:11,703 --> 00:13:14,184 ♪ Θα έπρεπε να είσαι σε εικόνες ♪ 300 00:13:14,228 --> 00:13:17,187 ♪ Είσαι όμορφη να δεις ♪ 301 00:13:17,231 --> 00:13:19,537 ♪ Θα έπρεπε να είσαι σε εικόνες ♪ 302 00:13:19,581 --> 00:13:23,063 ♪ Ω, τι επιτυχία θα είσαι ♪ 303 00:13:25,456 --> 00:13:27,763 ♪ Είσαι ο Δίας και ο Άρης 304 00:13:30,113 --> 00:13:32,202 ♪ Είσαι αστέρι των αστεριών 305 00:13:37,904 --> 00:13:39,514 Γεια σας παιδιά. Τι συμβαίνει; 306 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 Απλώς ρυθμίζοντας έναν έλεγχο ρουτίνας όλων των οχημάτων, δεκανέας. 307 00:13:41,298 --> 00:13:43,648 Λοιπόν, ελέγξτε μακριά. Πάντα πρόθυμος για συνεργασία 308 00:13:43,692 --> 00:13:45,085 με άνδρες που κουβαλούν αυτόματα όπλα. 309 00:13:45,128 --> 00:13:47,000 Τι ψάχνεις; 310 00:13:47,043 --> 00:13:48,740 Το C.I.D. κατεβαίνει δυνατά 311 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 σε όλες τις κλοπές αυτό συνεχίζεται. 312 00:13:50,960 --> 00:13:53,049 Ναι, καλά, δεν το κάνεις πρέπει να μου πεις για κλεμμένα εμπορεύματα. 313 00:13:53,093 --> 00:13:55,051 Προσοχή αν κοιτάξω αυτή η κάμερα, δεκανέα; 314 00:13:55,095 --> 00:13:56,836 Φυσικά δεν με πειράζει. 315 00:13:56,879 --> 00:13:59,447 Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό για να ξέρετε ότι ήταν κλεμμένο. 316 00:14:01,710 --> 00:14:04,974 Αύξων αριθμός και τα αρχικά ταιριάζουν. 317 00:14:05,018 --> 00:14:07,934 Δεκανέα, ξέρεις αυτή η κάμερα έχει κλαπεί; 318 00:14:07,977 --> 00:14:10,240 Ναι, σίγουρα. Μόλις το βρήκα και το αγόρασα. 319 00:14:10,284 --> 00:14:12,416 Ανήκει στους Captains Πιρς και Χάννικατ. 320 00:14:12,460 --> 00:14:14,549 Λοιπόν, θα σε δω. Καλή τύχη με το οδόφραγμά σας. 321 00:14:14,592 --> 00:14:16,507 Κράτα το, δεκανέα. 322 00:14:16,551 --> 00:14:18,161 Λέει εδώ ότι ανήκει στους καπετάνιους Πιρς και Hunnicutt. 323 00:14:18,205 --> 00:14:21,469 Γνωρίσατε με αυτούς τους άντρες; 324 00:14:21,512 --> 00:14:24,907 Γνωστός; Εγώ είμαι αυτός που υπέβαλε την αναφορά. Είμαι ο Μαξ Κλίνγκερ. 325 00:14:24,951 --> 00:14:26,822 Έχουμε μια αναφορά κατατέθηκε εδώ από 326 00:14:26,866 --> 00:14:29,303 ένας δεκανέας Μάξγουελ Q. Klinger. 327 00:14:29,346 --> 00:14:31,305 Είμαι ο Maxwell Q. Klinger. 328 00:14:31,348 --> 00:14:32,610 Αγόρι, πήρες απάντηση για όλα, 329 00:14:32,654 --> 00:14:34,047 δεν είσαι φίλε; 330 00:14:34,090 --> 00:14:35,309 Εντάξει, βγες έξω του τζιπ, στρατιώτης. 331 00:14:35,352 --> 00:14:37,050 Αμάν. 332 00:14:41,010 --> 00:14:42,142 Με συγχωρείτε. ψάχνω 333 00:14:42,185 --> 00:14:44,622 Captains Pierce και Hunnicutt. 334 00:14:44,666 --> 00:14:46,102 Είμαι ο Hunnicutt, είναι ο Πιρς. 335 00:14:46,146 --> 00:14:49,976 Πρέπει να είσαι M.P. Έχετε ένα συγκινητικό χαμόγελο. 336 00:14:50,019 --> 00:14:53,283 - Αυτό είναι δικό σου; -Beej, κοίτα, μωρό μας! 337 00:14:53,327 --> 00:14:56,896 Ω, έλα στον παπά. Νόμιζα ότι δεν θα κοιτούσα ποτέ σε αυτόν τον μικρό φακό ξανά. 338 00:14:56,939 --> 00:14:59,463 Είσαι απόλυτα θετικός αυτή είναι η κάμερα σου; 339 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 -Απολύτως. -Θετικώς. 340 00:15:01,161 --> 00:15:02,945 Κοίτα, έχει ακόμα και το δικό μου B.F.P. γδαρμένο ακριβώς εκεί. 341 00:15:02,989 --> 00:15:06,253 Περίμενε ένα λεπτό. Ξύσατε τα αρχικά σας στην κάμερα μας; 342 00:15:06,296 --> 00:15:09,778 Μια παλιά συνήθεια από την καλοκαιρινή κατασκήνωση όπου τα αρχικά είναι 9/10 του ο νόμος. 343 00:15:09,821 --> 00:15:12,215 Λοιπόν, μην το ξεχνάς αυτό Τα 5/10 της κάμερας είναι δικά μου. 344 00:15:12,259 --> 00:15:13,869 Απλώς υπογράψτε αυτή τη δήλωση προσδιορίζοντας αυτό ως το αντικείμενο 345 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 -ότι ανέφερες κλοπή. -Στοιχηματίζεις. 346 00:15:15,958 --> 00:15:17,568 θα ξύσω τα αρχικά μου και σε αυτό, αν δεν σε πειράζει. 347 00:15:17,612 --> 00:15:19,570 Νέα κατασκήνωση. 348 00:15:19,614 --> 00:15:20,920 Ωραία δουλειά νεαρέ. 349 00:15:20,963 --> 00:15:22,225 Χαίρομαι που βλέπω κάποιον στο δοκάρι. 350 00:15:22,269 --> 00:15:23,487 Μας αρέσει να δουλεύουμε γρήγορα, κύριε. 351 00:15:23,531 --> 00:15:25,054 Βλέπετε, πήραμε την αναφορά χθες, 352 00:15:25,098 --> 00:15:27,535 έτσι παίρνετε η κάμερα επιστρέφει σήμερα. 353 00:15:27,578 --> 00:15:29,406 Θα το είχαμε πάρει πριν μια βδομάδα 354 00:15:29,450 --> 00:15:30,973 αν ο Κλίνγκερ είχε καταθέσει εκείνη την αναφορά όταν αυτός θα έπρεπε να έχει. 355 00:15:31,017 --> 00:15:33,715 Είναι έτσι; 356 00:15:33,758 --> 00:15:35,064 Θα αρχίσετε κι αυτό εδώ, παρακαλώ; 357 00:15:35,108 --> 00:15:36,283 Ω, θα ήμουν ευτυχής. 358 00:15:36,326 --> 00:15:38,154 Πού ήταν η κάμερα βρέθηκε τελικά; 359 00:15:38,198 --> 00:15:39,982 Σε ένα κουτί με κλεμμένα Κράκερ Βαλέδες; 360 00:15:40,026 --> 00:15:41,636 Πήρες ο απελπισμένος; 361 00:15:41,679 --> 00:15:43,594 Ναι, κύριε. Τον πιάσαμε στα χέρια. 362 00:15:43,638 --> 00:15:44,944 Αγόρι, θα ήθελα να πάρω τα χέρια μου σε αυτόν τον τύπο. 363 00:15:44,987 --> 00:15:46,032 Ποιος ήταν τελικά ο ερπυσμός; 364 00:15:46,075 --> 00:15:48,643 Ο δεκανέας Μάξγουελ Κλίνγκερ. 365 00:15:48,686 --> 00:15:51,211 -Τι, πλάκα κάνεις; 366 00:15:51,254 --> 00:15:53,256 Γιε μου, το κράνος σου πρέπει να είναι λίγο άνετο. 367 00:15:53,300 --> 00:15:54,910 Ο Klinger είναι υπάλληλος της εταιρείας μας. 368 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 Δείτε, για να έχετε εγκληματική νοοτροπία, 369 00:15:56,999 --> 00:15:59,175 πρέπει πρώτα να έχει κανείς μια νοοτροπία. 370 00:15:59,219 --> 00:16:01,569 Λοχίας, ως διοικητής αυτής της μονάδας, μπορώ 371 00:16:01,612 --> 00:16:03,745 επιβεβαιώνει ο Κλίνγκερ μην πάρετε ποτέ αυτή την κάμερα. 372 00:16:03,788 --> 00:16:06,487 Ναι, οι γείτονες εκπλήσσονται πάντα. 373 00:16:06,530 --> 00:16:08,358 Τον πιάσαμε νεκρό. 374 00:16:08,402 --> 00:16:10,056 Είμαστε δύο από τους καλύτερους φίλους του. 375 00:16:10,099 --> 00:16:12,188 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά θα είσαι κι εσύ 376 00:16:12,232 --> 00:16:13,624 δύο από τους καλύτερους μάρτυρές μας. 377 00:16:13,668 --> 00:16:14,886 Αυτό είναι όμορφο καταδικαστικά στοιχεία. 378 00:16:14,930 --> 00:16:16,976 -Περίμενε λίγο! -Συγγνώμη, καπετάνιε. 379 00:16:17,019 --> 00:16:19,717 έχεις πρόβλημα, μιλάς με την C.I.D. 380 00:16:19,761 --> 00:16:22,982 Και έτσι πήρα πίσω το M.P στο σημείο 381 00:16:23,025 --> 00:16:26,028 εκεί που ήταν το Μικρό Σικάγο, και όλος ο τόπος είχε φύγει. 382 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Ούτε ίχνος. 383 00:16:27,638 --> 00:16:29,553 Ήταν μια κουραστική μέρα για σένα, έτσι δεν είναι, γιε μου; 384 00:16:29,597 --> 00:16:31,468 Πώς θα θέλατε να περάσουν τρεις ώρες 385 00:16:31,512 --> 00:16:35,385 σε κελί κράτησης με έναν μεθυσμένο Μογγολικός πορτοφολάς; 386 00:16:35,429 --> 00:16:39,737 Προσπάθησε να σηκώσει το πορτοφόλι μου τέσσερις φορές. Πέντε. 387 00:16:39,781 --> 00:16:41,391 Λοιπόν, όλοι μας ήθελα να ξέρεις 388 00:16:41,435 --> 00:16:44,177 έχεις την πλήρη υποστήριξή μας. 389 00:16:44,220 --> 00:16:45,787 Αυτό περιλαμβάνει οι μάρτυρες 390 00:16:45,830 --> 00:16:46,918 για την εισαγγελία; 391 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 392 00:16:48,355 --> 00:16:49,921 Το μόνο που κάναμε ήταν να το πούμε ήταν η κάμερα μας. 393 00:16:49,965 --> 00:16:51,401 Τους είπες και εσύ που κράτησα πίσω 394 00:16:51,445 --> 00:16:53,447 η αναφορά κλοπιμαίων για μια εβδομάδα. 395 00:16:53,490 --> 00:16:55,101 Δεν θα λέγαμε οτιδήποτε απολύτως 396 00:16:55,144 --> 00:16:56,928 αν ξέραμε ότι ήσουν αυτός που το έκλεψε. 397 00:16:56,972 --> 00:16:58,713 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 398 00:16:58,756 --> 00:17:00,497 Παιδιά θα είστε υπέροχο στο περίπτερο. 399 00:17:00,541 --> 00:17:01,933 Γιατί απλά δεν τηλεφωνούμε το εκτελεστικό απόσπασμα τώρα 400 00:17:01,977 --> 00:17:03,587 και να αποφύγεις τη βιασύνη; 401 00:17:03,631 --> 00:17:06,068 Δίνω 60 δολάρια προσπαθώντας να βοηθήσω τους φίλους μου, 402 00:17:06,112 --> 00:17:07,678 και αυτό είναι το ευχαριστώ παίρνω. 403 00:17:07,722 --> 00:17:09,158 Ερχομαι! Δεν είμαστε αχάριστοι. 404 00:17:09,202 --> 00:17:11,160 Ξέρεις ότι δεν θα το κάναμε ποτέ σε βάζουν σε μπελάδες. 405 00:17:11,204 --> 00:17:13,075 Τώρα, τώρα, όλοι ηρεμήστε 406 00:17:13,119 --> 00:17:14,598 και ας επικρατήσουν πιο γκρίζα κεφάλια. 407 00:17:14,642 --> 00:17:16,078 Ας δούμε τα γεγονότα. 408 00:17:16,122 --> 00:17:18,820 Πριν εμπλακεί ο στρατός σε στρατοδικείο, 409 00:17:18,863 --> 00:17:21,127 πρέπει να υπάρχει μια έρευνα. 410 00:17:21,170 --> 00:17:24,869 Γιατί; Συνταγματάρχη, είμαι σαν ένας γιος σου, έτσι δεν είναι; 411 00:17:24,913 --> 00:17:27,263 Το παλικάρι του Λιβάνου Δεν είχα ποτέ. 412 00:17:27,307 --> 00:17:29,657 Και ξέρεις Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα 413 00:17:29,700 --> 00:17:30,658 αν τα πατατάκια ήταν πραγματικά πεσμένοι. 414 00:17:30,701 --> 00:17:32,573 Θα στοιχημάτιζα το κουφάρι μου σε αυτό. 415 00:17:32,616 --> 00:17:34,053 Τότε, πιστέψτε με, κύριε, 416 00:17:34,096 --> 00:17:35,837 Δεν έκλεψα τίποτα. 417 00:17:35,880 --> 00:17:38,100 Εκεί. Τώρα δεν το κάνεις πρέπει να με ερευνήσει. 418 00:17:38,144 --> 00:17:39,710 Μακάρι να ήταν εξαρτάται από μένα, γιε μου, 419 00:17:39,754 --> 00:17:42,104 αλλά ο στρατός τα έχει τον δικό του τρόπο να κάνεις τα πράγματα. 420 00:17:42,148 --> 00:17:44,628 Γι' αυτό το έχουν ανέθεσε ανεξάρτητο, 421 00:17:44,672 --> 00:17:47,066 αμερόληπτος ερευνητής. 422 00:17:47,109 --> 00:17:50,547 Εντελώς άγνωστος; Κάποιος που δεν είναι ποτέ σπασμένο ψωμί μαζί μου; 423 00:17:50,591 --> 00:17:52,506 Ποτέ δεν έπιασα τη ζεστασιά του χαμόγελου μου; 424 00:17:52,549 --> 00:17:54,464 Klinger, άσε κάτω το φτυάρι. Είσαι αθώος. 425 00:17:54,508 --> 00:17:56,597 Αυτός ο ερευνητής θα μάθει ότι είναι σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 426 00:17:56,640 --> 00:17:59,382 Α, ναι; Με την τύχη μου, θα είναι ένας αδύνατος τύπος 427 00:17:59,426 --> 00:18:01,167 ποιος απλά φαγούρα για μια ευκαιρία 428 00:18:01,210 --> 00:18:03,082 να πάρει ακόμη και για το άθλιο χέρι τον χάρισε η ζωή, 429 00:18:03,125 --> 00:18:05,084 ο οποίος αγανακτεί με τους άνθρωπους άντρες της δράσης. 430 00:18:05,127 --> 00:18:09,175 Με συγχωρείτε, κύριε. Η αγριόχηνα μου ψήθηκε. 431 00:18:22,405 --> 00:18:23,667 Αυτό λοιπόν εννοούσε 432 00:18:23,711 --> 00:18:25,147 όταν είπε ότι ήταν λάτρης της φωτογραφίας. 433 00:18:25,191 --> 00:18:26,583 Δεν είσαι ασήμαντο υπερβολική έκθεση; 434 00:18:26,627 --> 00:18:29,108 Απλώς υποτίθεται ότι για να παρακολουθήσετε την κάμερα. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,979 Τώρα, κύριοι, 436 00:18:31,022 --> 00:18:32,850 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν η τέλεια ευκαιρία 437 00:18:32,894 --> 00:18:36,593 να φέρεις το διαβατήριό μου ενημερωμένο. 438 00:18:36,637 --> 00:18:38,073 Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα σου δείξω 439 00:18:38,117 --> 00:18:39,857 τη σωστή χρήση αυτού του παιχνιδιού. 440 00:18:39,901 --> 00:18:42,512 -Ξέχνα το, Μαρλέν. -Πραγματικά δεν έχω διάθεση. 441 00:18:42,556 --> 00:18:44,601 ήμουν πριν, αλλά σίγουρα δεν είμαι τώρα. 442 00:18:44,645 --> 00:18:47,256 Το παίρνω τα πράγματα δεν κοιτούν ψηλά για τον κλέφτη μας της Βαγδάτης. 443 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 Α, θα είναι καλά για όσο καιρό καθώς δεν ανακαλύπτει 444 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 όπου κρύφτηκε ο συνταγματάρχης το ξυράφι του. 445 00:18:50,912 --> 00:18:52,783 Δύσκολα μπορεί κανείς να κατηγορήσει Κλίνγκερ. 446 00:18:52,827 --> 00:18:54,568 Ακόμα και οι πιο ανίκανοι του ανακριτή 447 00:18:54,611 --> 00:18:55,873 θα σκοντάψω η σκιώδης καριέρα 448 00:18:55,917 --> 00:18:57,701 του αδιέξοδου παιδιού μας cum laude. 449 00:18:57,745 --> 00:18:59,573 Έχει δίκιο, ξέρεις. Ο μόνος λόγος ο στρατός τον άφησε να μπει 450 00:18:59,616 --> 00:19:01,401 ήταν επειδή φυλακή τον απέρριψε. 451 00:19:01,444 --> 00:19:03,011 Τι πρέπει να κάνουμε; Πέτα του μια κουβέρτα 452 00:19:03,054 --> 00:19:04,534 μέχρι τον ανακριτή φύλλα; 453 00:19:04,578 --> 00:19:06,275 Ενώ εσείς κύριοι συλλογίζεστε το επόμενο κεφάλαιο 454 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 του "Έγκλημα και Τιμωρία", 455 00:19:08,190 --> 00:19:11,019 θα σου δείξω ένα υπέροχο πορτρέτο του... 456 00:19:11,062 --> 00:19:13,195 -B.J.: Το καλύτερο σου μισό. 457 00:19:13,239 --> 00:19:14,805 Είναι εδώ. 458 00:19:20,071 --> 00:19:22,770 Klinger, αυτό είναι το καλύτερο καταραμένη δουλειά της καταλογογράφησης έχω δει ποτέ. 459 00:19:22,813 --> 00:19:25,120 Δεν ξέρω πόσες ζωές έχετε σώσει. Γειά σου. 460 00:19:25,164 --> 00:19:26,643 Καπετάνιος, αυτός είναι ο B.J. Hunnicutt, 461 00:19:26,687 --> 00:19:28,167 -Αξιότιμε συνάδελφε. -Γεια. 462 00:19:28,210 --> 00:19:29,690 Και αυτός είναι ο δεκανέας Maxwell Klinger, 463 00:19:29,733 --> 00:19:31,474 ακόμη πιο σεβαστό μας υπάλληλος εταιρείας. 464 00:19:31,518 --> 00:19:33,172 Κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος Triplett 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,477 από C.I.D. αρχηγείο. 466 00:19:34,521 --> 00:19:35,522 Χάρηκα που σε γνώρισα, Δεκανέας. 467 00:19:35,565 --> 00:19:36,610 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε! 468 00:19:36,653 --> 00:19:39,395 Δεκανέας-- Ω, ζητήστε συγγνώμη. 469 00:19:39,439 --> 00:19:40,788 δεν το ήξερα είχαμε παρέα. 470 00:19:40,831 --> 00:19:42,833 Συνταγματάρχης Πότερ, συναντήστε τον καπετάνιο Arvin Triplett, 471 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 ειδικός ερευνητής από C.I.D. 472 00:19:44,748 --> 00:19:46,794 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη. -Ομοίως, καπετάνιε. 473 00:19:46,837 --> 00:19:49,318 Φοβάμαι ότι με έπιασες στη μέση της γραφειοκρατίας. 474 00:19:49,362 --> 00:19:51,190 Σε πειράζει αν το κάνω μια μικρή επιχείρηση με τον υπάλληλο μου; 475 00:19:51,233 --> 00:19:53,540 -Δεν θα πάρει πολύ. -Βεβαίως, συνταγματάρχη. 476 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Δεκανέας, είναι αυτής της εβδομάδας έτοιμες επιταγές για μου-- 477 00:19:56,064 --> 00:19:58,327 Χάνκοκ, κόμμα, Τζον, κύριε! 478 00:19:58,371 --> 00:20:00,808 Τώρα, πώς έρχεσαι με αυτό το αναλυτικό απόθεμα του δωματίου ανεφοδιασμού; 479 00:20:00,851 --> 00:20:02,853 -Όλα ολοκληρώθηκαν, κύριε. -Δεν είναι απίστευτος; 480 00:20:02,897 --> 00:20:05,595 -Α, είναι ένας πραγματικός χάρτινος τίγρης. -Τώρα για το πολύ δύσκολο. 481 00:20:05,639 --> 00:20:09,512 Έχετε ολοκληρώσει τη δημιουργία ευρετηρίου τα ιατρικά αρχεία των ασθενών για τον τελευταίο χρόνο; 482 00:20:09,556 --> 00:20:11,427 Ω, έλα, συνταγματάρχη, είναι μόνο άνθρωπος. 483 00:20:11,471 --> 00:20:13,429 Σταυροειδές στην ομάδα αίματος, κύριε. 484 00:20:13,473 --> 00:20:15,736 Επίσης στο ύψος και το πατρικό όνομα της μητέρας. 485 00:20:15,779 --> 00:20:17,694 Κάθε τόσο, Του πετάω ένα κότσι, 486 00:20:17,738 --> 00:20:20,436 αλλά δεν θα το ήξερες, το χειρίζεται πάντα. 487 00:20:20,480 --> 00:20:22,003 Δεν υπάρχει χρόνος για κοκκίνισμα, κύριε. 488 00:20:22,046 --> 00:20:23,265 Πάω για μετά την επέμβαση 489 00:20:23,309 --> 00:20:25,093 να διαβάζουν στους στρατιώτες με βλάβη στα μάτια. 490 00:20:29,576 --> 00:20:31,230 Λοιπόν, χάρη στον Klinger, 491 00:20:31,273 --> 00:20:34,015 η υπόλοιπη μέρα μου είναι δωρεάν. 492 00:20:34,058 --> 00:20:35,364 Τώρα τι μπορώ να σε κάνω, Καπετάνιος; 493 00:20:35,408 --> 00:20:36,844 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Συνταγματάρχης, 494 00:20:36,887 --> 00:20:38,193 Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω στη σκηνή μου 495 00:20:38,237 --> 00:20:40,326 -και ξεπακετάρω τα πράγματά μου. -Φυσικά. 496 00:20:40,369 --> 00:20:42,502 Αν ο Κλίνγκερ δεν με έχει κερδίσει σε αυτό. 497 00:20:45,026 --> 00:20:46,810 -Μμ-χμμ. -Εεεε. 498 00:20:46,854 --> 00:20:49,030 Και τότε είπε ο Κλίνγκερ σε μένα, 499 00:20:49,073 --> 00:20:52,207 «Δεν είναι η ποσότητα των ψυχών στην ενορία σου 500 00:20:52,251 --> 00:20:54,644 «αλλά η ποσότητα των ψυχών στην ενορία σου 501 00:20:54,688 --> 00:20:56,603 που δεν χάνονται». 502 00:20:56,646 --> 00:20:59,954 Ναι. Δεν ξέχασα ποτέ αυτό, καπετάνιε. 503 00:20:59,997 --> 00:21:02,043 Πώς θα μπορούσε κανείς το ξεχνάς, πατέρα; 504 00:21:02,086 --> 00:21:03,784 Ξέρω ότι δεν μπορώ. Μπορείτε; 505 00:21:03,827 --> 00:21:05,525 Όχι. Κατατάσσεται εκεί πάνω με τον Χρυσό Κανόνα. 506 00:21:05,568 --> 00:21:08,310 Ακόμη και κάτω από το βάρος από τις πολλές ευθύνες του, 507 00:21:08,354 --> 00:21:10,356 Δεν μπορώ να κοιτάξω ψηλά από μια από τις υπηρεσίες μου 508 00:21:10,399 --> 00:21:14,316 χωρίς να τον δει να χαμογελά όψη στο κέντρο της πρώτης σειράς. 509 00:21:14,360 --> 00:21:17,406 Το Klinger είναι μια άνεση σε όλους μας. 510 00:21:17,450 --> 00:21:19,756 -Πράγματι. -Πράγματι. 511 00:21:19,800 --> 00:21:21,802 Νομίζω ότι το ρεκόρ του Klinger μιλάει από μόνο του, πατέρα. 512 00:21:21,845 --> 00:21:24,457 Ουάου, πατέρα, έπαθαν αλλαντικά. 513 00:21:24,500 --> 00:21:27,068 Ναι, αυτό το Klinger. Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 514 00:21:27,111 --> 00:21:30,114 Πάντα έρχεται για εμάς. Δείτε αυτά τα φρέσκα πορτοκάλια; 515 00:21:30,158 --> 00:21:32,900 Ο Κλίνγκερ αντάλλαξε έξι θήκες των C-σιτηρίων για 'αυτούς. 516 00:21:32,943 --> 00:21:34,989 Χάρη σε αυτούς τους ψεύτικους ετικέτες που κόλλησε πάνω τους, 517 00:21:35,032 --> 00:21:38,122 ο 8063ος σκέφτεται παίρνουν Γαλλικό πατέ. 518 00:21:39,385 --> 00:21:41,691 -Τι τύπος. -Ναι, τι τύπος. 519 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Καπετάνιο, ορίστε στο καλό σας ταξίδι 520 00:21:44,172 --> 00:21:45,347 από το 4077ο. 521 00:21:48,307 --> 00:21:50,526 Ναι, το 4077ο... 522 00:21:50,570 --> 00:21:52,659 σπίτι του Albert Schweitzer, 523 00:21:52,702 --> 00:21:54,182 Joan of Arc, 524 00:21:54,225 --> 00:21:56,010 και Champion the Wonder Horse 525 00:21:56,053 --> 00:21:58,621 όλα κυλήθηκαν μέσα ένας Μάξγουελ Κλίνγκερ. 526 00:21:58,665 --> 00:22:00,710 Ναι, πρέπει να παραδεχτείς, είναι αρκετά τύπος. 527 00:22:00,754 --> 00:22:02,321 Συγχαρητήρια, παιδιά. 528 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 Στο σύντομο χρονικό διάστημα ότι ήμουν εδώ, 529 00:22:04,279 --> 00:22:06,237 κατάφερες να στρώσεις σε αρκετό άσπρισμα 530 00:22:06,281 --> 00:22:08,109 για να καλύψει το Σινικό Τείχος της Κίνας. 531 00:22:08,152 --> 00:22:10,677 Κανείς δεν προσπάθησε να προσβάλει η νοημοσύνη μου είναι άσχημα 532 00:22:10,720 --> 00:22:12,331 από τη βασική εκπαίδευση. 533 00:22:12,374 --> 00:22:14,420 Κοίτα, καπετάνιο. Δεν θα είχαμε τον άσπρισαν 534 00:22:14,463 --> 00:22:15,986 αν δεν νομίζαμε ήταν όμορφος φοβερός τύπος. 535 00:22:16,030 --> 00:22:17,597 Ίσως το παρακάναμε λίγο, 536 00:22:17,640 --> 00:22:19,163 αλλά είναι μόνο επειδή νοιαζόμαστε για αυτόν. 537 00:22:19,207 --> 00:22:21,949 Δεν μπορείς να είσαι με κάποιον μέρα και νύχτα για μήνες 538 00:22:21,992 --> 00:22:24,168 χωρίς να μάθω κάτι για τον χαρακτήρα του. 539 00:22:24,212 --> 00:22:26,388 Μέχρι τα κόκαλά μου, 540 00:22:26,432 --> 00:22:28,825 Ξέρω ότι εκείνο το αγόρι το έκανε μην σύρετε την κάμερα. 541 00:22:28,869 --> 00:22:30,914 Χαλαρώστε. Ο Κλίνγκερ είναι εκτός μάχης. 542 00:22:30,958 --> 00:22:32,394 -Ε; -Τι εννοείς; 543 00:22:32,438 --> 00:22:34,091 Βρήκα απολύτως κανένα σκληρό στοιχείο 544 00:22:34,135 --> 00:22:35,484 που δείχνει σε Η ενοχή του δεκανέα Klinger. 545 00:22:35,528 --> 00:22:37,486 Ω. Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. 546 00:22:37,530 --> 00:22:39,270 Ναι, σίγουρα είναι προφανώς 547 00:22:39,314 --> 00:22:41,272 ένας κορυφαίος φιναλίστ και απατεώνας, 548 00:22:41,316 --> 00:22:43,362 αλλά ο στρατός είναι γεμάτος από αυτά. 549 00:22:43,405 --> 00:22:45,146 Ω, αυτό καλεί για άλλον έναν γύρο. 550 00:22:45,189 --> 00:22:47,191 Ρόζι; 551 00:22:47,235 --> 00:22:49,193 Ας πιούμε μερικά ποτά πάνω μου 552 00:22:49,237 --> 00:22:52,022 στον άνθρωπο της ώρας, Καπετάν Τρίπλετ. 553 00:22:52,066 --> 00:22:54,373 Έρχομαι επάνω. Α, παρεμπιπτόντως, 554 00:22:54,416 --> 00:22:56,418 όταν βλέπεις τον Κλίνγκερ, δώσε του ένα μήνυμα για μένα. 555 00:22:56,462 --> 00:22:57,680 Πες του ότι ανάβει η ζέστη. 556 00:22:57,724 --> 00:23:00,204 C.I.D. ερευνά κλοπιμαία. 557 00:23:00,248 --> 00:23:03,991 Αυτή είναι λοιπόν η κακή στιγμή να πουλήσεις οτιδήποτε στο Μικρό Σικάγο. 558 00:23:04,034 --> 00:23:06,080 Εντάξει, θα πάρω αυτά τα ποτά τώρα. 559 00:23:06,123 --> 00:23:07,864 Όχι. Όχι για μένα. 560 00:23:07,908 --> 00:23:09,823 Μόλις γύρισα πίσω να δουλέψεις. 561 00:23:14,349 --> 00:23:15,829 Μαξ, είναι στιγμές όπως αυτό 562 00:23:15,872 --> 00:23:17,265 όταν θα ήθελα να ήμουν ακόμα ένα δολάριο ιδιωτικό 563 00:23:17,308 --> 00:23:18,658 σκάβοντας μια τάφρο στο Vimy Ridge. 564 00:23:18,701 --> 00:23:20,486 Απλώς βάλτε το στη γραμμή, συνταγματάρχης. 565 00:23:20,529 --> 00:23:22,401 Γιος, ο επίσημος σύσταση 566 00:23:22,444 --> 00:23:25,316 από τον Captain Triplett είναι ότι εντός των επόμενων ημερών 567 00:23:25,360 --> 00:23:28,015 ανατρέφεσαι με κατηγορίες για ειδικό στρατοδικείο. 568 00:23:28,058 --> 00:23:29,669 Στρατοδικείο; 569 00:23:29,712 --> 00:23:32,019 Τι θα μου κάνουν αν κριθώ ένοχος; 570 00:23:32,062 --> 00:23:33,760 Μάλλον θα κάνουν να σου δώσει έξι μήνες. 571 00:23:33,803 --> 00:23:36,676 Λοιπόν, τουλάχιστον το τσαντάκι είναι πιο ασφαλές από αυτό το μέρος. 572 00:23:36,719 --> 00:23:38,329 Βορειοκορεάτες δεν θα πάνε χαμένα 573 00:23:38,373 --> 00:23:39,461 ακριβά τους φυσίγγια όλμου 574 00:23:39,505 --> 00:23:41,855 σε εργοστάσιο πινακίδων κυκλοφορίας. 575 00:23:41,898 --> 00:23:43,944 Δεν θέλω να ρίξω βελάκι σε εκείνο το αισιόδοξο μπαλόνι δικά σου, 576 00:23:43,987 --> 00:23:46,337 αλλά είναι έξι μήνες σε σκληρή εργασία. 577 00:23:46,381 --> 00:23:48,470 Καταναγκαστικά έργα. 578 00:23:48,514 --> 00:23:50,472 Ούτε εμένα μου αρέσει από αυτές τις λέξεις. 579 00:23:50,516 --> 00:23:53,388 Χειρότερα, παλικάρι. Θα σε χαστουκίσουν μια άτιμη απόρριψη, 580 00:23:53,432 --> 00:23:55,651 που σημαίνει κανένα πλεονέκτημα κτηνιάτρου, 581 00:23:55,695 --> 00:23:57,958 συν έναν πολίτη ποινικό μητρώο 582 00:23:58,001 --> 00:23:59,612 σε σκυλιάζω για το υπόλοιπο της ζωής σας.